Geboren 1943. Schulen und Matura in Region und Stadt Bern. Studium: Germanistik, Romanistik, allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft in Bern, Zürich, Dijon und Berlin (Freie Universität). Bis zur Pensionierung 2003 Gymnasiallehrer für Französisch. Seither im »aktiven Ruhestand«. Gründungsmitglied von Décroissance Bern. Studium der Wert- und Wertabspaltungskritik und Veröffentlichung von Sackgasse Wirtschaft (in Frankreich unter dem Titel L’économie comme catastrophe publiziert). Deutsche Übersetzung von Sandrine Aumercier, Le mur énergétique du capital: Die Energieschranke des Kapitals. Wohnhaft in Interlaken, Schweiz. Verheiratet und Vater eines Sohnes.
Né en 1943. Scolarité et maturité dans la région de Berne. Etudes universitaires (linguistique et littérature française et allemande, littérature générale et comparée) à Berne, Zurich, Dijon et Berlin (Université libre). A enseigné le français dans un lycée. Retraite en 2003. Membre fondateur de Décroissance Berne. Etude de la critique de la valeur-dissociation. Publication de Sackgasse Wirtschaft (publié en France sous le titre L’économie comme catastrophe). A traduit en allemand Le mur énergétique du capital de Sandrine Aumercier: Die Energieschranke des Kapitals. Habite à Interlaken en Suisse, marié, père d’un fils.